很久以前，在一个幸福的欧洲中部某个地方的一个小公国里，有一位富有的老公爵，他幸福地住在一座漂亮的宫殿里，住着一群女士和先生 A long time ago in a small principality somewhere in the middle of a happy Europe, there was a rich old Duke who lived happily in a fine palace and a number of ladies and gentlemen
他们幸福地生活在时髦的山上，其他人幸福地生活在村子里。 who lived happily on the fashionable hill and everybody else who lived happily in the village.
到了春天，有三天的节日。 Now it came to pass that in the spring, 3 days of festival were declared.
他们在庆祝在位公爵的独子查尔斯王子的归来。 They were celebrating the return of prince Charles, the only son of the reigning Duke.
镇上的大多数人从未见过查尔斯王子。 Most of the townspeople had never seen prince Charles.
他离开了许多年，在巴黎、伦敦和维也纳最好的大学、咖啡馆和闺房里接受教育。 He had been away for many years, getting his education in the finest universities, cafes, and boudoirs of Paris, London, and Vienna.
不，不是那样! No, not that way!
噢,瞧!现在是美丽的。 Oh, look! Now it's beautiful.
是的,像这样。 Yes, like that.
但要高一点，威利。 But a little higher, Willie.
高?我会摔断脖子的! Higher? I'll break my neck!
这就是我们所期待的! Well, that's what we're waiting for!
那么，锤子呢? Well, where's the hammer?
哦,这是,嗯…哦,在那边! Oh, it's, uh... Oh, over there!
把它绑在另一只上。 Tie it to the other one.
看看谁来了。 Look who's here.
你想要什么? Well, what do you want?
我想帮忙。 I want to-- to help.
我打扫卫生，是吧? I clean up, eh?
我会把掉下来的捡起来，这样一切都会干净整洁。 I'll pick up the ones that drop, so that everything be nice and clean.
她会把一切都弄得又干净又漂亮。 She's going to make everything nice and clean.
我来扫落叶和细绳。 I'll sweep the torn leaves and the little strings.
看到了吗? See?
离我远点，你这个肮脏的东西! Stay away from me, you dirty thing!
哦，我不脏! Oh, I'm not dirty!
只是灰烬。看! Just cinders. Look!
请,看! Please, look!
让她走吧，威利。 Oh, make her go away, Willie.
我妈妈说我不能和她说话。 My mother says I mustn't speak to her.
消失,煤渣。 Go away, cinders.
我叫艾拉，我不脏。 My name is Ella, and I'm not dirty.
我只是在搬运骨灰。 I've just been carrying out the ashes.
只有煤渣和灰烬。 Just cinders and ashes.
可能有点灰，但我，艾拉·cinder!肮脏的煤渣! Maybe a little soot, but I-- Ella cinder! Dirty cinder!
艾拉渣! Ella cinder!
再见,灰姑娘。 Goodbye, Cinderella.
灰姑娘!灰姑娘! Cinderella! Cinderella!
停止它! Stop it!
看看你都干了些什么，你这个丑八怪! Now look what you've done, you ugly thing!
我不丑! I am not ugly!
你是丑陋的! You are ugly!
你身上有黄油的味道! You smell of butter!
你有一个又大又肥的博普。 You have a big fat bopu.
你的声音像猪一样! And you have a voice like a pig!
而你，你，你，你也看到了。 And you--you-- You-- So, you see how it was.
唔，这也不能怪她们，因为她的确不是个可爱的孩子。 Oh, well, they can scarcely be blamed, for she was not precisely an amiable child.
镇上的大人都同意他们的儿子和女儿。 The grown-ups of the town agreed with their sons and daughters.
他们说，“啧，啧。可怕的,可怕的。 They're saying, "tsk, tsk. Dreadful, dreadful.
“这姑娘真丢人。 "The girl's a disgrace.
“她的病情一天比一天糟。 "She grows worse every day.
看看她的头发。” Look at her hair."
这是一个古老的故事，被拒绝的人变得越来越被拒绝，因为他们表现不好，因为他们被拒绝了——一个圈子。 It was the old story of the rejected becoming all the more rejected because they behaved badly because they'd been rejected-- One of those, uh, circles.
又来了，灼热的泪水在眼睛后面燃烧。 And there it was again, the heat of tears burning behind the eyes.
于是她就回家了。 And so she came home.
这种打扮是为王子的到来做准备的，因为当他骑着马在街上走的时候，他可能会瞥一眼他们的路。 This primping is in preparation for the arrival of the prince, for he may glance their way when he rides down the street.
这些是艾拉的继姐妹。 These are Ella's stepsisters.
这是小鸟——活泼，耀眼，像玫瑰一样美丽，像毒菌一样有毒。 This is Birdena-- Vivacious, dazzling, beautiful as a Rose, and poisonous as a toadstool.
这是塞拉菲娜——慵懒，诱人，毫不费力地诱人，像眼镜蛇一样冰冷。 And this is Serafina-- Languid, seductive, effortlessly alluring, and cold as a cobra.
这是艾拉的继母，寡妇桑德。 And this is Ella's stepmother, the widow Sonder.
“清理,艾拉。 "Straighten up, Ella.
“这样做,艾拉。这样做,艾拉。 "Do this, Ella. Do that, Ella.
“把你姐姐们掉的东西捡起来，艾拉。 "Pick up the things your sisters dropped, Ella.
“这些都是美丽的特权，艾拉。 "These are the prerogatives of beauty, Ella.
“来,Birdena。来,Serafina。 "Come, Birdena. Come, Serafina.
我是村里最漂亮女孩的母亲。 "I am the mother "of the prettiest girls in the village.
“不是你,艾拉! "Not you, Ella!
“待在后面，艾拉。不要和我们站在一起。 "Stay back here, Ella. Don't stand with us.
王子可能以为我们认识你呢。” The prince may think we know you."
王子万岁! Long live the prince!
查尔斯王子万岁! Long live prince Charles!
你看到他朝这个方向看了吗? Did you see him look right this way?
他确实是这样看的。 He did, indeed, look this way.
他直视着我。 He looked right at me.
在你吗? At you?
他清楚地看着我。 He distinctly looked right at me.
不,他没有! No, he didn't!
我看见他。 I saw him.
哦，你没看见他。你刚才还在这里。 Oh, you did not see him. You were way back here.
我也做了。我看见他。 I did, too. I saw him.
不,你没有。 No, you didn't.
我做了! I did!
很好。他长什么样? Very well. What did he look like?
他……他看起来就像一位骑着白马的英俊王子。 He... Well, he looked-- He looked like a handsome prince on a beautiful white horse.
你看到了什么? You see?
马是黑色的，黑得像夜。 The horse was black, black as night.
她根本没看见他。 She didn't see him at all.
我做了! I did!
他的头发是什么颜色? What color was his hair?
天空一片漆黑，黑得像夜。 It was black, black as night.
嗯,你看到了吗? Well, you see?
心房纤颤。 What a fib.
谁会在乎老王子呢? Who--who cares about an old prince, anyway?
我讨厌他! I hate him!
我也不在乎我讨厌他! I don't care. I hate him!
你真是个令人讨厌的女孩。 What an unpleasant girl you are.
我不在乎! I don't care!
这个小家伙依然目中无人，为自己辩护，依然坚不可摧。 The little spirit is still defiant and defensive, still unbroken.
但要给他们时间。 But give them time.
他们会把它。 They'll break it.
再过几年，她就会停止反抗，不再感到疼痛。 A few more years, and she will stop fighting back and will no longer feel any pain.
这样一来，其他的人就可以像家里的老处女奴隶一样，不拿工钱——心甘情愿、温顺温顺、对面包屑心存感激。 The others will then have the convenience of an unpaid spinster slavey in the house-- Willing, docile, grateful for crumbs.
再过几年，一切都会和平。 A few more years, and all will be peaceful.
这里是她自己的地方，一个完全独立的地方。 Here was her own place, a place all by itself.
甜美的小溪闪闪发光，森林凉爽，草地上的云雀正把它的心碎倾诉给宁静的空气。 The sweet brook glittered, the forest was cool, and a meadowlark was confiding its heartbreak to the quiet air.
你为什么哭? Why are you crying?
怎么了，你这个可爱的美人? What's the matter, you sweet, pretty creature?
你在取笑我。 You're making fun of me.
我既不甜美又不漂亮。 I'm not sweet and pretty.
但它只是灰烬。 But it's only ashes.
骨灰有什么问题吗?对鸡很好。 What's wrong with ashes? Very good for the chickens.
你叫什么名字? What's your name?
埃拉。 Ella.
但他们连我的名字都不叫。 But they won't even call me by my name.
他们叫我——爱德华、威利和其他所有人——因为骨灰，他们叫我灰姑娘。 They call me-- Edward and Willie and all the others-- Because of the ashes, they call me Cinderella.
煤渣埃拉? Cinder Ella?
灰姑娘。 Cinderella.
多美的词啊。我非常喜欢它。 What a beautiful word. I like it very much.
还有其他我很喜欢的词，比如窗台……和肘部。 There are other words I like very much, like windowsill... And elbow.
手肘。 Elbow.
我也喜欢苹果饺子。 And I like apple dumpling, too.
这是个滑稽的词。 It's a comical word.
苹果的饺子。 Apple dumpling.
泡菜。这句话很好听。 Pickle relish. That has a nice snap to it.
你的头发怎么了? What's the matter with your hair?
我把它剪了。 I cut it off.
我很生气。 I--I got angry at it.
有一天，我恨死自己了，我真想死掉。 One day, I hated myself so, I wanted to be dead.
但我把头发剪了。 But I cut my hair off instead.
之后我感觉好多了。 And I felt much better after.
-它正在增长。——精彩。 - It's growing now. - Splendid.
不要梳理头发什么的。 No use combing it or anything.
这确实是个问题。 It does present a problem.
你叫什么名字? What's your name?
Toquet太太。 Mrs. Toquet.
你是洛杉矶的疯子，我是说…你才是那个一个人住的人。 Oh, you're the crazy la-- I mean... You're the one who lives all by yourself.
他们说你白天从来不到村里来。 They say you never come into the village during daytime.
这是正确的。 That's right.
为什么? Why?
因为我总是晚上去那里。 Because I always go there at night.
你的鞋子湿了。 Your shoes are getting wet.
是的。这是水。 Yes. It's the water.
哦。 Oh.
你住在村里吗? Do you live in the village?
是的。 Yes.
和波德纳，塞拉菲娜，还有我的继母。 With Birdena, Serafina, and my stepmother.
哦。他们是如何? Oh. How are they?
哦，你认识他们? Oh, you know them?
不。如果我认识他们，我就不用问了。 No. If I knew them, I wouldn't have to ask.
哦。 Oh.
他们很好，谢谢。 Well, they're very well, thank you.
他们现在很忙。 They're very busy now.
他们正准备去参加舞会——后天在王宫里举行。 They're getting ready to go to the ball-- Day after tomorrow at the palace.
他们要去见王子。 They are going to meet the prince.
你看，Birdena和Serafina是全村最漂亮的女孩。 You see, Birdena and Serafina are the most beautiful girls in the whole village.
他们可以缝得很好，他们有良好的礼貌和漂亮的衣服。 They can sew very well, and they have fine manners and beautiful clothes.
她们就是女孩应该有的样子。 They are just everything that girls should be.
你呢?你漂亮的衣服呢? And you? Where are your pretty clothes?
我不在乎我长什么样。 Oh, I don't care what I look like.
没有理由去吓唬别人。 That's no reason for frightening people.
没关系。反正没人喜欢我。 It doesn't matter. Nobody likes me anyway.
我喜欢你。 I like you.
你不。 You don't.
我不需要别人喜欢我。 I don't need anybody to like me.
我也不在乎我一点也不在乎，因为，总有一天，我要住在宫殿里。 I don't care. I don't care one bit, because, one day, I'm going to live in the palace.
哦? Oh?
在公爵官邸? In the ducal palace?
这是正确的。 That's right.
一个非常令人愉快的计划。谁安排的? A very pleasant plan. Who arranged it?
嗯…有一天，有一个老太太来看我妈妈。 Well... One day, there's an old lady who came to see my mother.
他们说她是个算命师。 She was a teller of fortunes, they say.
她告诉我的母亲，有一天她的孩子会住在宫殿里。 And she told my mother that some day her child would live in the palace.
三小时后我出生了。 And I was born 3 hours later.
当我还是个小女孩的时候，我妈妈经常给我讲这个故事。 My mother used to tell me this story very often when I was a little girl.
我五岁时她就去世了。 She died when I was 5 years old.
你想在皇宫里做什么? What do you expect to do in the palace?
哦。嗯，很多事情。 Oh. Well, lots of things.
你知道的。 You know.
听起来很实用。 Sounds very practical.
我会惩罚所有我恨的人。 And I'll punish everybody I hate.
不,你不会的。 No, you won't.
哦，是的，我会的。 Oh, yes, I will.
我会的。 I will.
在这里。 Here.
你从哪儿弄来的? Where'd you get this?
哦，到处都是。 Oh, here and there.
哦，是的，我听说了。 Oh, yes, I heard about that.
给，你最好把它拿回去。 Here, you'd better take it back.
噢,谢谢你。非常感谢。 Oh, thank you. Thank you very much.
然而。 Nevertheless.
——不过什么?-不过是个好词。 - Nevertheless what? - Nevertheless is a nice word.
和朋友坐在一起聊天不是很愉快吗? Isn't it pleasant to sit and exchange words with a friend?
我以前从没做过，我是说，和朋友坐在一起聊天。 I never did it before, I mean, just sat with a friend and talked.
你的朋友们怎么了? Well, what's the matter with your friends?
他们没有座位吗? Don't they have a sitting place?
因为我…我想我没有朋友。 Well, it's because I... I don't think I have any friends.
我是说，我想我不知道。 I mean, I don't think I do.
因为当他们是你的朋友，是不是意味着你可以告诉他们你喜欢的一切，你的所作所为，你的感受等等? Because when they're your friends, does that mean that you can tell them everything you like and what you do and what you feel and all that?
他们会永远站在你这边吗? And that they'll always be on your side?
不是吗? Doesn't it?
这是正确的。 That's right.
我可没有这样的人。 Well, I don't have anybody like that.
你有我。我支持你。 You have me. I'm on your side.
我对你们的感受和想法非常感兴趣。 And I'm very deeply interested in what you feel and think.
告诉我。现在告诉我。 Tell me. Tell me now.
嗯…我不能。——这是…都混在一起了。 Well... I can't. It--it's... It's all mixed up.
这只是一种感觉。 It's just a feeling.
就像天色开始变暗。 It's like when it's beginning to get dark.
你知道吗? You know?
万物都在轻轻地呼吸天空变得非常非常的蓝，然后变得非常非常的粉。 And--and everything breathes very softly and the sky gets very, very blue and then very, very pink.
你会感觉到，哦，有些东西…嗯。——这是…这很难解释。 And here you feel, oh, something... Hmm. It--it's... It's hard to explain.
很明显。 It's quite clear.
是吗? Is it?
我得走了。 I must go now.
我有些东西要收拾。 I have some things to pick up.
那你什么时候再来吧。 Well, you drop in again sometime.
哦,什么时候? Oh, when?
明天中午吧。 Tomorrow perhaps at noon.
就在这里，嗯? Right here, then, huh?
我们会聊天，告诉彼此一些事情…做朋友，对吧? We'll talk and tell each other things... And be friends, huh?
太好了。非常实用。 Excellent. Very practical.
再见。 Goodbye.
窗台上。 Windowsill.
泡菜。 Pickle relish.
苹果的饺子。 Apple dumpling.
灰姑娘。 Cinderella.
再见,灰姑娘。 Goodbye, Cinderella.
这些箍太宽了。 These hoops are too wide.
我要穿窄的。 I'm going to wear the narrow ones.
宽箍更漂亮。 The wider hoops are prettier.
但它们不是时尚。 But they're not the fashion.
堂兄露露穿了一双超大的。 Cousin Loulou's wearing enormous ones.
你怎么知道? How do you know?
今天下午我到山上去领请帖的时候，就听说了堂兄露露的礼服。 I heard all about cousin Loulou's gown this afternoon when I went up to the hill for the invitations.
哦!的邀请。 Oh! The invitations.
你把它们放在哪里了? Where did you put them?
我给你了。 I gave them to you.
哦。哦,亲爱的。 Oh. Oh, dear.
哦,妈妈。 Oh, mama.
我把它们放下。 I put them down.
我们费了那么大劲才弄到的。 After all the trouble we had getting them.
我讨厌向堂兄露露求情。 Oh, I hate asking cousin Loulou favors.
哦，走开，艾拉。 Oh, go away, Ella.
别碰东西，艾拉。你挡道了，艾拉。 Don't touch things, Ella. You're in the way, Ella.
艾拉，别这样。你都弄脏了。 Ella, get off of that. You're getting it all dirty.
哦!在这儿呢。 Oh! Here they are.
你一定要记得感谢堂兄露露。 You must remember to thank cousin Loulou.
妈妈，明晚的舞会上，请不要提我们住在哪里。 Mother, tomorrow night at the ball, please don't speak of where we live.
我想说我们和堂兄露露住在山上。 I'm going to say that we live on the hill with cousin Loulou.
卢卢堂兄会怎么说? And what will cousin Loulou say to that?
卢卢堂兄不会听的。 Cousin Loulou won't hear it.
再说，从来没有人注意过那个老家伙。 Besides, no one ever pays any attention to that old creature anyway.
Birdena。 Birdena.
你怎么敢这么说露露表姐。 Don't you dare speak of cousin Loulou that way.
她很富有。 She's very rich.
她的裙子怎么样? What's her dress like?
哦,很漂亮。 Oh, it's beautiful.
全是粉色和白色，裙子上到处都是玫瑰花蕾和丝带。 It's all pink and white with rosebuds and ribbons all over the skirt.
还有成千上万颗水晶，每颗都是用丝线缝起来的。 And thousands of crystals, each one sewn with silk thread.
蔷薇花蕾。哈哈!在她的年龄。 Rosebuds. Ha ha! At her age.
你可以把它拿下来了，波德纳。 You may take it off now, Birdena.
现在你,Serafina。 Now you, Serafina.
托奎特夫人是谁? Who is Mrs. Toquet?
谁? Who?
Toquet太太。 Mrs. Toquet.
她不是那个住在树林里的疯婆子吗? Isn't she the crazy old woman who lives in the woods?
她是无害的，但她偷东西。 She's harmless, but she steals.
她一直都是这样吗? Has she always been like that?
我是说，她总是…他们说她曾经是一位贵妇人，住在山上。 I mean, has she always... They say she was once a grand lady and lived on the hill.
但她开始读书，情况越来越糟。 But she took to reading books and went from bad to worse.
她满脑子都是想法，现在有点糊涂了。 Stuffed her head full of ideas, and now she's a bit addled.
bitaddled吗? A bitaddled?
妈妈，她疯得跟蟑螂一样。 Oh, mother, she's crazy as a cockroach.
不,她不是。 No, she isn't.
她只是不同。 She's just different.
她有很多好主意，而且……和智慧。 She's full of good ideas and... and wisdom.
充满了什么? Full of what?
大家都知道她偷东西。 And everybody knows she steals.
她偷了鲍尔太太家垃圾桶的盖子。 She stole the cover off a garbage bucket from Mrs. Bower's house.
第二天晚上，她又放回去了。 And the next night, she put it back.
她总是拿完东西就放回去。 She always puts things back after she takes them.
这就是为什么没人介意。 That's why nobody bothers.
她应该被关起来。她是疯了。 She should be locked away. She's mad.
在我看来，她似乎很懂事。 She seemed very sensible to me.
哦!在艾拉看来，她似乎很懂事。 Oh! She seemed sensible to Ella.
为什么不呢?他们是同类人。 And why not? They're 2 of a kind.
你们俩是一类人。 You're 2 of a kind.
你有没有告诉她有一天你要住在宫殿里? And did you tell her that you were going to live in the palace someday?
如果我做了呢? And what if I did?
哈哈!2疯狂的蟑螂。 Ha ha! 2 crazy cockroaches.
艾拉,阻止它! Ella, stop it!
你毁了我漂亮的裙子! You're ruining my beautiful dress!
带她离开这里! Get her out of here!
你直接出去把土豆挖完。 You go right out and finish digging the potatoes.
我也不在乎 I don't care.
我一点也不在乎，因为，总有一天，我要住在宫殿里。 I don't care one bit, because, one day, I'm going to live in the palace.
你在皇宫里要做什么? What will you do in the palace?
我不知道…但是，有一天，我要住在宫殿里。 I don't know.... But, one day, I'm going to live in the palace.
有一天，我要住在宫殿里。 One day, I'm going to live in the palace.
艾拉! Ella!
艾拉!你在干什么? Ella! What are you doing?
艾拉，把土豆拿进来! Ella, bring in the potatoes!
查尔斯? Charles?
哦。 Oh.
查尔斯。 Charles.
-他在哪儿?——早上,Kovin。 - Where is he? - Morning, Kovin.
早上好，殿下。 Well, good morning, your highness.
他起床了吗? Is he up yet?
我想他还在穿衣，先生。 I believe he's still dressing, sir.
查尔斯? Charles?
查尔斯，我想见你。 Charles, I want to see you.
他们把你安顿在哪里了，凯文? And where they've quartered you, Kovin?
嗯,是的,先生。 Uh, yes, sir.
——这是舒服吗?——最舒适。谢谢您,先生。 - It's comfortable? - Most comfortable. Thank you, sir.
好。好,好。 Good. Good, good.
诗? Poetry?
我以前也读过。教会了我很多。 Used to read it myself. Taught me a lot.
现在我看不懂了。 Can't read it nowadays.
你觉得我们的农村怎么样? What do you think of our countryside?
很漂亮，先生，就我所见。 Oh, very beautiful, what I've seen of it, sir.
优秀的,出色的狩猎。你打猎吗? Excellent-- Excellent hunting. Do you hunt?
一些东西。 Some things.
你也会发现很多这样的事情。 You'll find plenty of that, too.
早上好,爸爸。 Good morning, father.
你打扮成什么样子了? What are you got up as?
我要去散步。 I'm going for a walk.
舞会上的娱乐有个问题。 There's a problem of entertainment at the ball.
什么球? What ball?
我跟你说过了，三天的节日最后一晚还有个盛大的舞会。 I told you-- 3 days of festival topped off by a big ball on the last night.
-那是明天晚上。-哦,不。 - That's tomorrow night. - Oh, no.
别再像个小学生一样吵闹了。 Now stop making noises like a schoolboy.
你有义务。 You have obligations.
这就是你要为自己付出的代价。 That's the price you pay for what you are.
我指的不是你的头衔。 And I don't mean your title.
我是说你已经是个有教养有智慧的成年人了。 I mean the fact that you're a grown man of some decency and intelligence.
是时候让他承担一些责任了，因为我厌倦了，完全厌倦了。 It's time he took some responsibility, because I'm bored, utterly bored with it.
他现在已经成年了。轮到他了。 He's of age now. It's his turn.
我爱他，凯文。他不是很有魅力吗? I love him, Kovin. Isn't he a charmer?
我从没见过像他这样的人。 I never knew anybody like him.
好了，你这个傲慢无礼的，没礼貌的，无礼的小骚货。 Now, then, you condescending, disrespectful, blas, impertinent young rake.
我们依赖于这个公国人民的善意与合作。 We are dependent upon the good will and the cooperation of the people of this principality.
但他们不认识他，他也不认识他们。 But they don't know him, and he doesn't know them.
你明晚在舞会上和他们见面，他们会给你检查一下。 Well, you're going to meet them tomorrow night at the ball, and they're going to take a look at you.
交朋友。 Make friends.
我会尽力的，父亲，不仅因为你是对的。 I'll do my best, father, and not only because you're so right.
我也记得这个地方。 I remember this place, too.
我八岁的时候，有一天离家出走。 When I was 8, I ran away from home one day.
我离开了7个小时，这是我度过的最美好的7个小时。 I was gone for 7 hours, the best 7 hours I ever had.
那天我发现了乡村——一个特别的地方。我带你去。 I discovered the countryside that day-- One place in particular. I'll take you there.
奇怪的是有多少回忆涌上了我的心头，那些我多年没想过的事情。 Strange how many memories are crowding back on me, things I haven't thought about for years.
昨天下午，当我们骑马穿过小镇时，我不断地想起多年前发生的一件事。 Yesterday afternoon, when we were riding through the town, I kept remembering something that happened years ago.
我回家过假期，正要回学校。 I'd been home for the holidays and was leaving to return to school.
我的马车在镇中心停住了，因为前面街上发生了什么事，挡住了我们的去路。 My carriage was held up in the middle of the town because something was going on in the street ahead, blocking our path.
它涉及到一个孩子…… It involved a child...
一个大约5岁的小女孩。 A little girl of about 5.
她哭得悲痛欲绝。 She was crying in a sort of tragic frenzy.
她跑出了她的房子在马车的路径上，一些镇民试图阻止她。 She'd run out of her house in the path of the carriage, and some townspeople were trying to hold her back.
我不知道这是怎么回事。 I don't know what it was all about.
但有一件事我记得最细微的细节是…她有一双伟大的、痛苦的、叛逆的眼睛……她的两颊被泪水打湿了。 But one thing I've remembered ever since in the most minute detail... She had great, agonized, rebellious eyes... Fringed with dark lashes, and her cheeks were wet with tears.
那是我见过的最悲惨的脸。 It was the most tragic face I ever saw.
不只是伤心。 Not just sad.
它有一种希腊悲剧的痛苦，无法安慰。 It had the agony of a Greek tragedy, beyond hope of comforting.
我从来就不知道什么是悲伤。 I've never known sorrow, not really.
但从那天起，我就觉得…我对它有了一些了解，人类的灵魂能够忍受痛苦和痛苦。 But ever since that day, I've felt... I've had some knowledge of what it's like, of all the human soul can stand of pain and misery.
从那天起，我发现我几乎无法抗拒一个哭泣的女人。 And ever since that day, I find it almost impossible to resist a weeping woman.
如果她碰巧有这样的眼睛，我就迷路了。 And if she happens to have eyes like that, I'm lost.
这就是我跟你说过的地方。 This is the place I was telling you about.
什么都没有改变。 Nothing has changed.
那天我离家出走，脱光衣服，在这个池子里洗澡。 That day I ran away from home, I stripped to the buff and bathed in this pool.
-水有多冷?- - - - - -很冷。 - How cold is the water? - Very cold.
它是由山中的溪流提供的。 It's fed by mountain streams.
我已经不是8岁的孩子了。 Mm. I am no longer 8 years old.
你可能会一个人冻死。 You may freeze alone.
你好。 Hello.
它是什么? What is it?
一场噩梦。 A nightmare.
这是我的地盘。 This is my place.
这是奇怪的。 That's strange.
它曾是公爵财产的一部分。 It used to be part of the Duke's estate.
从来没有人来过这里。 Nobody ever comes here.
如果他们不这么做，那他们就是傻瓜。 Well, they're fools if they don't.
你不属于这里。 You don't belong here.
你住在哪里? Where do you live?
在那里。在那里。 Over there. Over there.
那里除了宫殿什么都没有。 There is nothing over there but the palace.
我本可以告诉你的。 I could've told you that.
它的什么? What of it?
你不能住在公爵的宫殿里。 You can't live in the Duke's palace.
为什么不呢? Why not?
我们在那里工作。 We work there.
哦? Oh?
是的。我是新来的骑术师，他是厨师的儿子。 Yes. I'm the new riding master, and he's the son of the cook.
厨师的儿子? Son of the cook?
公爵宫殿厨师的儿子。 The son of the cook at the palace of the Duke.
你见过查尔斯王子吗? Have you seen prince Charles?
当然，我们经常这样做。 Of course we have, often.
他是什么颜色的? What color is he?
嗯…我觉得是白色的，你呢? Mmm... I'd say white, wouldn't you?
毫米毫米。 Mm-mm.
我是说他的头发。 I mean his hair.
哦。哦,黑色的。 Oh. Oh, black.
黑色的。 Black.
黑色的夜幕。你看到了什么? Black as night. You see?
不。 No.
不，我不太明白。 No, I don't quite see.
我告诉他们是黑色的。 I told them it was black.
你怎么知道的? How did you know?
我就知道。 Mm, I just knew.
你是千里眼。 You're clairvoyant.
不,我不是。 No, I'm not.
只是灰烬，我不在乎。 It's just ashes, and I don't care.
你可以叫我灰姑娘，我不在乎。 You can call me Cinderella, and I don't care.
Kovin。 Kovin.
Kovin,眼睛……悲伤，叛逆的眼神。 Kovin, the eyes... The sad, rebellious eyes.
别再取笑我了!哦! Stop making fun of me! Oh!
王子很好奇，所以他派随从和他的好朋友柯文到村里去了解关于他早上遇到的那个衣衫褴褛的人的情况。 The prince was curious, so he sent his valet and his good friend Kovin into the village to learn what they could learn about the ragamuffin he had met that morning.
他知道她是一个不守规矩的姑娘，没有礼貌，厚颜无耻，没有朋友，甚至是一个嘲笑的对象，因为她总是喜欢吹嘘自己有一天会住在王宫里。 He learned that she was an unruly girl, ill-mannered and impudent, friendless, and even an object of ridicule, for she was in the habit of boasting that she would live in the palace some day.
他得知她对她的继母，善良的寡妇桑德来说是个很大的考验。 He learned that she was a great trial to her stepmother the good, kind widow Sonder.
就在那天下午，寡妇和她的女儿们去招待住在山上的堂兄露露。 On that very afternoon, the widow and her daughters were entertaining cousin Loulou who lived on the fashionable hill.
最好的衣服和最优雅的举止已经从储藏室里拿出来展示了。 The best attire and the most elegant manners had come out of storage and were on display.
就连艾拉也被要求穿上另一件衣服。 Even Ella had been ordered to put on her other dress.
表姐卢卢在公爵的宫殿里开始了一段非常漂亮的女佣生活。 Cousin Loulou had started life as a very pretty housemaid in the palace of the Duke.
经过一系列的自然事件，再加上少量的威胁勒索，她得到了珠宝，时尚山上的一所房子，以及一定程度的经济安全。 And by a natural sequence of events, plus a small trace of threatened blackmail, she had acquired jewels, a house on the fashionable hill, and a measure of financial security.
正如你所看到的，艾拉并不完全是家里的仆人，但也不完全是家里的一员。 As you can see, Ella was not precisely a servant in the house, but she was also not precisely a member of the family.
露卢堂兄正在接受他们的奉承、同意、奉承和甜言蜜语。 Cousin Loulou was receiving the best they had to give in the way of adulation, agreement, flattery, and blandishment.
人们给她涂油，娇惯她，给她涂肥皂，给她疗伤。 She was being oiled and coddled, soaped and salved.
“是的,表弟性格。 "Yes, cousin Loulou.
“你说得太对了，露露表哥。 "You're so right, cousin Loulou.
“多漂亮的礼服啊，露露表妹。 "What a beautiful gown, cousin Loulou.
"我们多么希望我们也有机会"在我们还年轻的时候被如此有利可图地毁掉。 "How we wish we, too, had an opportunity "to be so profitably ruined while we are still young.
"我们多么希望你死掉"然后把钱留给我们。 "How we wish you would drop dead "and leave us your money.
什么是错的。 Something's wrong.
有些东西不太对。 Something is not quite right.
这女孩从来不穿鞋吗? Doesn't the girl ever wear shoes?
她一定要像个农民一样光着脚走路吗? Must she always go barefoot like a peasant?
艾拉! Ella!
你的鞋子在哪里? Where are your shoes?
我，我能弄到。 I--I can get them.
我忘记他们。 I forgot them.
我把它们留在小山谷里了。 I left them in the Dell.
我可能会得到他们，嗯? I'll get them maybe, huh?
这是你要找的吗? Are these what you're looking for?
请允许我。坐下来。 Allow me. Sit down.
很抱歉我把你推下水了。 Uh, I'm sorry I pushed you into the water.
我不是故意的。 I didn't mean to.
我也不想伤害你的感情。 I didn't mean to hurt your feelings either.
我可以坐下来和你谈谈吗? May I sit down and talk to you?
我听说有一天你要住在宫殿里。 I hear you're going to live in the palace someday.
你怎么知道的? How do you know that?
这么多年来，你一直跟大家说这件事。 You've been telling everybody about it for years.
我知道。 I know.
我经常在他们嘲笑我的时候这么说。 I say it mostly when they laugh at me.
哦，这不是真的吗? Oh, isn't it true?
哦，是的，千真万确。 Oh, yes, it's quite true.
想想就觉得很棒。 And it's wonderful to think about.
是的，我明白你的意思。 Yes, I know what you mean.
有盼头真好。 It's nice to have something to hope for.
就是这样。 That's it.
这就是它。 That's just it.
如果你没有任何希望，生活可能会非常难以忍受。 Life can be pretty unbearable if you don't have anything to hope for.
你还有什么希望吗? Do you have something to hope for?
我想我开始有了。 I think I'm beginning to have.
你想成为一个好厨师吗? You hope to be a very good cook?
一个什么? A what?
像你的父亲。 Like your father.
哦,是的。是的。 Oh, yes. Yes.
你知道，这很有趣。 You know, it's funny.
我曾经想，如果有人能坐下来和我聊天，告诉他们我的想法和感受，那该多好啊……我喜欢什么，等等。 I used to think it would be wonderful to have someone to sit with and talk to and-- and tell them what I think and what I feel... What I like and all that.
但跟你在一起，我没必要这么做。 But with you, I-- I don't have to.
我有一种感觉，如果你愿意，你可以告诉我我的想法，我的感受等等。 I have the feeling that if you wanted to, you could tell me what I think and what I feel and all that.
你也知道我最坏的一面，对吧? And you know all the worst of me, too, eh?
告诉我你在想什么这样当我没有自己的想法时，我就能想到你的。 Tell me what you think about so that when I don't have any thoughts of my own, I--I can think of yours.
看看我能做什么! Look what I can do!
这是非常有趣的。 That's very interesting.
哈哈哈。 Ha ha ha.
哦!噢! Ohh! Ooh!
哦。 Ooh.
噢,我忘了。 Oh, I forgot.
-我给你带了点东西。——哦? - I brought you something. - Oh?
这是明晚舞会的请柬。 It's an invitation to the ball tomorrow night.
舞会的请柬? An invitation to the ball?
好吧，我不能去舞会了。 Oh, well, I can't go to the ball.
好吧,为什么不呢? Well, why not?
我去舞会干嘛? What would I be doing at the ball?
你在哪儿买的? Where did you get it?
我只是,哦。哦，查尔斯王子送的。 I just--oh. Oh, from prince Charles.
我给他做了一顿美味的炖肉，他也用这个来奖励我。 I cooked a delicious pot roast for him, and he rewarded me with this.
哦。 Oh.
留着也挺好的，只是看看而已。 It--it'll be nice to keep it, just to look at it.
我想在舞会上见到你。 Oh, I'd like to see you at the ball.
但你会忙得没时间跟我说话，有那么多人要你做饭。 But you'd be too busy to talk to me with all those people to cook for.
哦,是的。我忘记了。 Oh, yes. I forgot that.
反正舞会也会很无聊的。 Well, the ball would be a bore anyway.
你不会喜欢的。 You wouldn't like it.
再说我不会跳舞。 Besides I can't dance.
每个女孩都应该会跳舞。 Oh, every girl should know how to dance.
尤其是一个有一天要住在王宫里的女孩。 Particularly a girl who's going to live in the palace someday.
让我看看。有小步舞曲和波兰舞曲。 Let me see. There's a minuet and a polonaise.
我将向您展示。到这里来。 I'll show you. Come here.
嗯,小步舞。 Uh, minuet.
右脚向前。 Right foot forward.
触摸,触摸,一步……后，右，左。左脚向前走。 Touch, touch, step... Back, right, and left. Put the left foot forward.
碰，碰，后退，向左，然后，这里。 Touch, touch, step back, left and-- Here.
向后移动。 Move back.
在那里。 There.
摸，摸，右，左，右。 Touch, touch, right, left, right.
离开了。摸，摸，左，右，左。 Left. Touch, touch, left, right, left.
和…前，后，一，二，三。 And... Front, back, 1, 2, 3.
和其他的手。 And other hand.
哦。 Oh.
一，二，一，二，五，六，七，八。 1, 2, 1, 2-- 5, 6, and 7, 8.
好! Good!
现在，嗯，现在是波兰舞。 Now, uh, now the polonaise.
跳，步，步，步，步，步，步，步，步，步，改变! Hop, step, step, hop, step, step, hop, step, step, change!
跳，步，步，步，步，步，步，步，步，步，转! Hop, step, step, hop, step, step, hop, step, step, turn!
跳，步，步，步，步，步，步，步，步，步，步，步，二! Hop, step, step, hop, step, step, hop, step, step, and 2!
啊! Aah!
哇! Whoa!
爬在墙上的玫瑰趁花瓣还没落就摘下摘下，苹果在枝头已经熟透，摘下吧，幸福的日子，阳光下，风雨无阻，珍惜它吧，因为它永不再来 Climbing Rose on the wall pluck it now before the petals fall apple ripe on the bough take it, for the time to take is now happy day sun or rain live it for it never comes again
小伙子们都死了，年轻活泼漂亮的姑娘们也会褪色没有什么是永恒永远是谎言我只会爱你直到我死的那一天所以，我的爱哦，我的爱的梦不再，我的爱，醒了，我的爱 lads have died, young and gay pretty maids can fade away nothing is forever always is a lie I can only love you till the day I die so, my love oh, my love dream no more, my love, awake, my love
哦，我的爱，醒来吧，我的爱，到我身边来，把我的爱带走 oh, my love, awake, my love turn to me and take my love
你不舒服，查尔斯。 You're not well, Charles.
你不是你自己。 You're not yourself.
你知道什么让你难受。 You know what ails you.
小心,查尔斯。 Careful, Charles.
记住你特别的弱点。 Remember your special weakness.
她很害怕，很伤心，很受伤。 She's frightened, sad, and hurt.
害怕希望，期待嘲笑。 Afraid to hope, expecting ridicule.
温柔的心，半怕爱。 A tender heart half afraid to love.
哦,小心,查尔斯。 Oh, careful, Charles.
为什么小心? ! Why be careful?!
每个人都有自己的弱点。 Every man has his own special vulnerability.
我曾经认识一个男人，他无法抗拒肥胖的女人，吃面包卷的女人。 I once knew a man who couldn't resist fat women, women with rolls.
另一个每次被女人扇耳光都会疯狂坠入爱河的人。 Another who fell madly in love every time a woman slapped his face.
嗯，这是我的。 Well, this is mine.
为什么要违背自然规律? Why go against nature?
公爵宫殿厨师的儿子。 The son of the cook of the palace of the Duke.
为什么,Toquet太太! Why, Mrs. Toquet!
为什么不是托奎特夫人? Why not Mrs. Toquet?
很高兴见到你。 Well, I'm glad to see you.
我们必须非常安静。他们今天早上起得很晚。 We must be very quiet. They're sleeping late this morning.
他们想在今晚的舞会上表现得最好。 They want to look their best at the ball tonight.
-那只是一个坏掉的碟子。-是的，可怜的家伙。 - That's only a broken saucer. - Yes, poor thing.
看。我有东西要给你看。 Look. I've got something to show you.
看。 Look.
这是一张去参加舞会的请柬。 It's an invitation to go to the ball.
厨师的儿子给我的。 The son of the cook gave it to me.
宫中厨师的儿子。 The son of the palace cook.
我在小山谷遇见他，他教我跳舞。 I met him in the Dell, and he taught me how to dance.
他现在很忙，你知道的，和他爸爸一起为舞会做粉红色的糕点。 He's very busy now, you know, making pink pastry and everything with his father for the ball.
哦，托奎太太，如果你能看到他，听到他的话就好了。 Oh, Mrs. Toquet, if you could only see him and--and hear him.
他是如此的美丽。 He's so beautiful.
我现在有了希望。 I've got something to hope for now.
那是什么呢? What would that be?
能再见到他。 To be able to see him again.
啊,是的! Ahh, yes!
你见到他的时候，把我做炸萝卜的食谱给他。 Well, when you see him, you give him my recipe for turnip fritters.
让他尝尝不加萝卜的味道。 Tell him to try it without the turnips.
那样更好。所以你要去参加舞会。 It's better that way. So you're going to the ball.
我吗?哦,不。 Me? Oh, no.
你可以去参加舞会。 You could go to the ball.
拿着它穿过看门人，溜到厨房去见厨师的儿子。 Get past the gatekeeper with that, then slip away to the kitchen and see the son of the cook.
这是战略。 That's strategy.
但他太忙了，没时间跟我说话。 But he'd be too busy to talk to me.
然后你来说话。他会听的。 Then you do the talking. He'll listen.
我，我真的不想去。 I--I really don't want to go.
你可以从睡美人那里借条裙子。 You could borrow a dress from one of the sleeping beauties.
我得走了。外面很忙。 I must be going. It's very busy out.
我有几件事要处理。 I have a few things to pick up.
再见,灰姑娘。 Goodbye, Cinderella.
不要害怕去爱他。 Don't be afraid to love him.
下午两点，继姐妹们醒了，舞会的准备工作开始了。 At 2:00, the stepsisters awoke, and preparations for the great ball began.
揉搓，揉搓，揉搓，揉搓，用玫瑰油、黄油和奶油揉搓20分钟。 Rub, rub, rub, and rub, 20 minutes of rub and rub with oil of roses and butter and cream.
两份鲜嫩的死白肉正在精心准备，以飨上流社会和非常合格的年轻查尔斯王子。 2 tender portions of dead white meat were being carefully prepared for the delectation of high society and the very eligible young prince Charles.
于是她们就去舞会上跳舞，听音乐，被赞美，成为美丽的女孩，就像其他跳舞，听音乐，被赞美的美丽女孩一样。 And so they were off to the ball to dance, to hear music, to be admired, to be beautiful girls like other beautiful girls who dance, hear music and are admired.
那里是谁? Who's there?
这只是我。 It's only me.
哦,Toquet太太! Oh, Mrs. Toquet!
我很高兴见到你。 Well, I'm so glad to see you.
只有我一个人，进来。坐下来。 I was all alone and-- Come in. Sit down.
没时间了。你舞会要迟到了。 No time for that. You'll be late for the ball.
哦，但我不去参加舞会。 Oh, but I'm not going to the ball.
他们去参加舞会了。 They’ve gone to the ball.
我，他们，你，amo, amat, amamus, amatus, amant。 I, they, you, amo, amas, amat, amamus, amatus, amant.
总是这样。每个人都经历过。 It's always that way. Everybody's been through it.
你不想去，但当其他人都去了，把你一个人留在家里时，你很难忍受。 You don't want to go, yet when everybody else goes and leaves you home alone, you can hardly bear it.
但我不介意一个人待着。 Oh, but I don't mind being alone.
我喜欢它。 I like it.
你喜欢，但当其他人都在舞会上的时候就不喜欢了。 You like it, but not when everybody else is at the ball.
嗯,这是真的。你是对的。 Well, that's true. You're right.
我通常都是，十有八九是这样。 I usually am, 99 times out of 10.
哦，又是一只老鼠。 Oh, it's another mouse.
我们有很多，你知道的，因为我喂它们。 We have a good many, you know, because I feed them.
然后我让他们走了。 Then I let them go.
——啊。我们去后花园看看吧。——为了什么? - Ah. Let's look in the back garden. - For what?
我把它留在那儿了。 I left it there.
束腹是件好东西。 A corset is a fine thing.
这是魔鬼的发明，但却是件好事。 Invented by the devil, but a fine thing.
现在该买拖鞋了。 Now for some slippers.
现在，我刚好有一双，我想，戴上吧。 Now, I just happen to have a pair that I think-- Put it on.
哦!这不是美丽吗? Oh! Isn't that beautiful?
这是玻璃! It's glass!
这是威尼斯玻璃。 It's venetian glass.
这是威尼斯的一个天才做的，他把它们卖了个好价钱卖给了一个集市老板，集市老板又把它们卖给了一个罗马商人，罗马商人又把它们卖给了巴黎的一个店主， Made by a genius in venice, who sold them for a good price to a bazaar keeper who sold them at a great profit to a merchant from Rome who sold them at a great profit to a shopkeeper in Paris,
他们把它们卖了，赚了很多钱。 who sold them at a great profit.
每个人都赚了钱。 Everybody made money.
每个人都快乐! Everybody was happy!
这就是经济学。 That's economics.
但确实感觉很奇怪，你知道吗? But it does feel strange, you know?
别想了。一直走。 Don't think about it. Keep walking.
实践有帮助。 Practice helps.
战胜一切,patitur。 Vincit qui patitur.
忍耐就是胜利。 He conquers who endures.
所有女性都必须忍受这些不适。 All women must endure these discomforts.
为什么? Why?
为时尚。 For fashion.
它让人着迷。 It fascinates men.
让他们对女人感到惊奇。 Makes them marvel at women.
让他们充满敬畏。 Fills them with awe.
因为他们知道自己无法忍受。 Because they know they couldn't stand it.
他们现在怎么样了? How are they now?
他们好多了。我已经习惯了。 They're much better. I'm getting used to them.
抬头，挺直腰板。 Head up, back straight.
这看起来很熟悉。 This looks familiar.
粉红色和白色的…蔷薇花蕾和水晶……亲爱的托奎特太太，你从哪儿弄来的? Pink and white... Rosebuds and crystals... Oh, dear Mrs. Toquet, where did you get it?
我发现它。 I found it.
现在,一个头饰。 Now, a headdress.
一顶小小的皇冠。 A little crown of some sort.
一个王冠! A diadem!
但如果他们看到我戴着它，他们就不会。 But if they see me wearing it-- They won't.
你会在厨房。 You'll be in the kitchen.
是的。好的，我直接去厨房。 Yes. Yes, I'll go straight to the kitchen.
还有头发，胭脂和香水。 Now, the hair and the Rouge and the perfume.
哦。这就产生了一些问题。 Oh. This presents something of a problem.
抬头，挺直背，非常，非常，非常缓慢。 Head up, back straight, and very, very, very slowly.
这是你的教练。 Here's your coach.
哦,我的教练。 Ohh, my coach.
我和马车夫商量了一下。 I made a little arrangement with the coachmen.
托奎特太太，我这辈子没人。谢谢。 Oh, Mrs. Toquet, nobody in my whole life has ev--thank you.
这话你已经说过很多次了。 You've already said that a dozen times.
-我爱你。-太好了。 - I love you. - That's very good.
当你学会去爱一个人时，去爱其他人就会容易得多。 When you learn to love one person, it's that much easier to love others.
现在，你进去吧。 Now, in you go.
她知道半夜离开吗? Does she know about leaving at midnight?
啊,是的。 Ahh, yes.
你看，他必须在半夜把你送回家，这样他才能及时赶回宫殿去接他的人。 You see, he must take you home at midnight so that he can go back to the palace in time to pick up his people.
他们1点离开。 They're leaving at 1:00.
因此，如果你在午夜准时离开，没有人会更聪明，没有人会生气，每个人都会高兴。 So if you leave promptly at midnight, nobody will be the wiser and nobody will be annoyed and everybody will be happy.
这是外交。 That's diplomacy.
我会记住,午夜。 I'll remember, midnight.
谢谢你！ Thank you.
午夜。 Midnight.
今晚我能有幸做你的搭档吗? May I have the honor of being your partner tonight?
我看了你一晚上了。 I've been watching you all evening.
我觉得你是这里最迷人的年轻女士。 And I find you the most charming young lady here.
您要不要吃点点心? Would you care to have some refreshments?
你是哪个国家的人? What part of the country are you from?
我想我以前从没见过你。 I don't believe I've ever seen you before.
噢，查尔斯直接爬上了这座山，一直走到路的尽头。 Oh, Charles went right up over this hill and as far out on the road as you can see.
然后最神奇的事情—— And then the most amazing thing--
请原谅我。 Uh, please forgive me.
我会回来的。请原谅。 I will be back. I beg your pardon.
对不起,请原谅我。请再说一遍。请再说一遍。 Sorry, pardon me. Pardon. Pardon.
哦!晚上好，殿下。 Ohh! Good evening, your highness.
晚上好。 Good evening.
我是你父亲的老朋友卢卢·奥特斯特劳。 I'm your father's old friend Loulou Altsterstrau.
哦,是的,性格。是的! Oh, yes, Loulou. Yes!
还记得你真好。 So good of you to remember.
-那是几年前的事了。-那时我才8岁。 - It was years ago. - I was 8 years old.
你送我去上学。 You sent me away to school.
有那么久吗? Is it as long ago as that?
我们现在都是好朋友了。 Well, we're all good friends now.
宫殿没有改变。 The palace hasn't changed.
你也没有，奥特斯特劳夫人。一如既往的美丽。 Nor have you, madam Altsterstrau. As beautiful as ever.
哦,谢谢你。 Ohh, thank you.
这位是我的堂兄桑德尔夫人。 Oh, I should like to present my cousin Mrs. Sonder.
还有她的两个女儿，Birdena和Serafina。 And her 2 daughters Birdena and Serafina.
查尔斯。 Charles.
哦，请原谅。 Oh, I beg your pardon.
非常荣幸，殿下。 It's a great privilege, your highness.
我期待听到你的旅行情况。 I'm looking forward to hearing about your travels.
哦,是的。我们很喜欢巴黎。 Oh, yes. We're very fond of Paris.
哦，你知道巴黎吗? Oh, you know Paris?
我们不太了解巴黎，但我们很喜欢巴黎，不是吗，露露表哥? Oh, we don't precisely know Paris, but we're very devoted to it, aren't we cousin Loulou?
法国。 It's so French.
是的。我们必须找个时间详细讨论一下。 Yes. We must discuss it at length sometime.
请不要走开。 Don't go away, please.
等你回来，给我机会。不要太久。 My chance when you get back. Don't be long.
在那儿，和你父亲跳舞。 There, dancing with your father.
亲爱的，我们以前没见过面吧? We haven't met before, my dear?
你不住在这一带吗? You, uh, you don't live in this region?
我觉得我们应该见个面。 I think you and I should meet.
我是你的主人。 I'm your host.
你叫什么名字? What's your name?
厨房在哪里? Where is the kitchen?
厨房,m 'lady ? The kitchen, m'lady?
你看到那个了吗? Well, do you see that one?
哦。她是谁? Oh. Who is she?
我不知道。 I don't know.
她一句话也说不出来。 Couldn't get her to say a word.
哦。原谅我。 Oh. Excuse me.
我觉得我们以前见过面。 I've a feeling we've met before.
我们以前也一起跳过舞。 That we've danced together before, too.
灰姑娘吗? Cinderella?
晚上好,灰姑娘。 Good evening, Cinderella.
是的。这里肯定有一些解释。 Yes. There's definitely a bit of explanation.
恐怕我走了捷径，不幸的是，这是一条欺骗的道路。 I'm afraid I took the easy way, which is unhappily the path of deception.
你能来我真是太高兴了。 I'm just very glad that you could come.
我还担心你不在这里呢。 I was worried you wouldn't be here.
既然你来了，我来解释一下。 Now that you are here, let me explain.
迷人。 Charming.
和王子一起走的是谁? Who is that walking with the prince?
她是我在巴黎认识的人。 She's someone I knew in Paris.
哦，我没看见。 Oh, I didn't see.
你看到她了吗，露露表姐? Did you see her, cousin Loulou?
不，但这条裙子，有点特别。 No, but that dress-- There's something about that dress.
没看到她。 Didn't see her.
我和她跳舞，却没能让她说一个字。 I danced with her and couldn't get her to say a word.
他们说她不会说当地语言。 She doesn't speak the language, they say.
一个外国人。 A foreigner.
他们说他在巴黎和一位埃及公主有性关系。 They say he carried on with an Egyptian Princess in Paris.
埃及。 Egyptian.
你没看见那头发吗?当然,埃及。 Didn't you see the hair? Egyptian, of course.
我要去看看那条裙子。 I'm going to take a look at that dress.
有什么事吗?你在害怕什么? What's the matter? What are you afraid of?
表姐露露，波德纳和塞拉菲娜。 Cousin Loulou, Birdena, and Serafina.
但你说的毫无意义。 But you don't make sense.
哦，是的，我是。不能让他们看到我。 Oh, yes, I am. They-- They mustn't see me.
这条裙子，我，我做了件可怕的事。 This dress, I--I have done a dreadful thing.
噢!噢! Ooh! Ooh!
说曹操，曹操到。 Speak of the devil, there she goes now.
她是谁? Who is she?
我敢打赌你会知道的。 I'll wager you'll know.
我吗?哦。 Me? Oh.
大家都在猜测，没人知道。 Everybody guessing and nobody knows.
你和她跳舞了吗? Did you dance with her?
是的，殿下，但她不肯说话。 Yes, your highness, but she wouldn't speak.
啊! Ah!
她一直没开口。 Never opened her mouth.
聪明的女孩。知道什么时候该闭嘴。 Clever girl. Knows when to hold her tongue.
哈哈哈! Ha ha ha!
我们被告知她不会说当地语言。 We've been told she doesn't speak the language.
谣传她是埃及人。 The rumor is she's Egyptian.
啊,好吗? Ahh, well?
我看到你——啊! I see you--ah!
你就在那里。 There you are.
请告诉我那个女孩是谁 Please tell me who that girl--
不，你没有做梦。 No, you didn't dream it.
我和马车夫把你带回家的。 The coachmen and I brought you home.
还有这条裙子，可以吗? And the dress, is it alright?
我把它撕了还是怎么了? Did I tear it or anything?
就像新的一样，又回到了原来的地方。 It's as good as new and back where it came from.
我有个秘密要告诉你。 You know, I--I have a secret to tell you.
你还记得厨师的儿子吗? You remember the son of the cook, eh?
他不是厨师的儿子。 He's not the son of the cook.
他是笨蛋的儿子! He's the son of the dook!
我是说公爵。 I mean, the Duke.
他——查尔斯王子。 He's--he's prince Charles.
他能做饭吗? Can he cook?
嗯，我不知道。 Well, I don't know.
我不这么想。 I don't think so.
太糟糕了。男人是最好的厨师。 Too bad. Men make the best cooks.
他们说，比女性更好。 Better than women, they say.
别担心，也许他会做别的事情。 Don't worry, perhaps he can do other things.
现在，去睡觉吧。明天会很有趣。 Now, go to sleep. Tomorrow will be interesting.
晚安,灰姑娘。 Goodnight, Cinderella.
这是结束了。 Well, that's over.
花了我一大笔钱 Cost me a pretty penny.
还有那个埃及人，她是谁? Oh, and that Egyptian one, who was she?
他们说你是在巴黎认识她的。 They're saying that you met her in Paris.
非常高贵的女士，殿下。 A very noble lady, your highness.
她是一个非毡帽，一个清真寺，一个圣甲虫，呃，一个牧师的女儿。 She is the daughter of a Fez-- Of a mosque-- Of a scarab--uh-- A pasha.
谢谢你，殿下。 Thank you, your highness.
她是尼罗河上吉萨总督的女儿。 She is the daughter of the pasha of Giza on the nile.
啊!旧的她们。我认识他我们都不知道他还有个女儿。 Ah! Old gizer. Oh, I know him we-- I didn't know he had a daughter.
他有三个，殿下。 He has 3, your highness.
但这位是Tehara公主。 But this one is the Princess Tehara.
Tehara,非常漂亮。 Tehara, very beautiful.
噢，一位高尚的女士。 Oh, a lady of great virtue.
灿烂的血统! Splendid bloodline!
她是8个孩子中的一个。她的母亲有14个孩子。 She is one of 8 children. Her mother was one of 14 children.
所有的男性。 All males.
非常多产的家庭。 Very prolific family.
出色的,优秀的。 Excellent, excellent.
好股票。 Good stock.
我注意到，她的牙齿也很好。 Good teeth, too, I noticed.
细腻的跗关节和华丽的肩干。 Fine hocks and splendid withers.
赫歇尔，请把我的晨衣拿来。 Herschel, bring me my dressing gown, if you please.
哦!我永远不会忘记我的第一个球。 Oh! I'll never forget my first ball.
我不知道该怎么做。 I didn't know how to behave.
我甚至都不会跳舞。 I didn't even know how to dance.
这是真的。我父亲是个隐士。 It's true. My father was something of a recluse.
他什么也没教我。 He taught me nothing.
我犯了一些令人尴尬的错误。 I made a number of embarrassing mistakes.
没什么大不了的，我相信。 Uh, nothing serious, I trust.
幸运的是，我娶了邦堡公爵的女儿。 Fortunately I married the daughter of the Duke of bomburg.
嗯。我做过的唯一明智的事。 Mmm. The only sensible thing I ever did.
好女人。旧的家庭。 Fine woman. Old family.
邦堡的头衔可以追溯到查理曼大帝。 Bomburg title goes back to charlemagne.
完美的血统。 Perfect bloodlines.
是的。 Yes.
父亲，如果我嫁给一个平民会怎样? Father, what if I were to marry a commoner?
王子是不会娶平民的。 Princes do not marry commoners.
那是众所周知的事实。 That is a well-established fact.
除了人们愿意相信它之外，没有任何证据支持它，就像其他一些已经确立的事实一样。 With nothing to support it except the willingness of people to believe it, like some other well-established facts.
为了讨论方便，假如我爱上了一个平凡人，那会怎么样? For the sake of discussion, what if I were to fall in love with a commoner?
讨论,我的脚!埃及公主。 Discussion, my foot! Egyptian Princess.
你很清楚她是个平民! You know very well she's a commoner!
他们会因此更爱她。 And they'll love her all the more for it.
他不是很有魅力吗? Isn't he a charmer?
就像他那迷人的母亲。 Like his mother, the charmer.
每个人的魅力。让我们为此干杯。 Everybody's charming. Let's drink to that.
公主Tehara ! Princess Tehara!
婚礼的钟声! Wedding bells!
第二天早上，男管家把他所听到的告诉了女佣人。 The next morning, the Butler told the housemaid what he had heard.
王子就要结婚了。 The prince was going to be married.
女仆告诉了她的女主人。 The housemaid told her mistress.
谣言在公国里传开了。 The rumor went flying through the principality.
天还没到一半时，上流社会的绅士女士们就在挑选参加婚礼要穿的新衣服。 Before the day was half over, the ladies and gentlemen of the fashionable hill were selecting new clothes to wear at a wedding.
埃及,他们说。 Egyptian, they say.
Tehara。 Tehara.
这是一个埃及名字。 It's an Egyptian name.
哦,我知道。 Oh, I know.
我和她谈过了。 I spoke to her.
不!她长得怎么样? No! What was she like?
哦,非常愉快。 Oh, very pleasant.
王室总是。 Royalty always is.
她对我们非常友好。 She was most cordial with us.
是的。很亲切的。 Yes. Very gracious.
她非常欣赏博德纳和塞拉菲娜。 She admired Birdena and Serafina very much.
哦……哈哈。 Oh... ha ha.
她对王子评价很高。 She spoke very highly of them to the prince.
他告诉我的。 He told me so.
-你和王子谈过了?——当然。 - You spoke to the prince? - Of course.
我们度过了愉快的半小时。 We had a delightful half hour.
公主漂亮吗? Is she beautiful-- The Princess?
当然可以。 Of course.
把黄油递给我。 Uh, pass the butter.
是她…,好吗? Is she kind... And good?
这对你有什么区别? What difference to you?
的王子。 For the prince.
如果她是黄油，对他来说会更幸福。 It'll be happier for him if she is-- The butter.
他会去埃及生活吗? Will he be going to Egypt to live?
埃及是一片荒野。 Egypt is a wilderness.
人们都光着身子跑来跑去! The people all run about naked!
有钱人穿衣服。 The rich ones wear clothes.
他要结婚了……一个公主。 He's going to be married... To a Princess.
他要结婚了。 He's going to be married.
他要结婚了! He's going to be married!
他就要和一位公主结婚了! He's going to be married to a Princess!
我真希望我死了。 I wish I were dead.
他要结婚了! He's going to be married!
我真希望我死了。 I wish I were dead.
你带午饭了吗? Did you bring your lunch?
我…我是来道别的。 I... I came-- I came to say goodbye.
再见吗? Goodbye?
不，我不太喜欢。 No, I don't care for it much.
我更喜欢窗台。 I like windowsill better.
但如果你想说再见，那就说再见吧，我就说窗台、肘部、苹果饺子、泡菜。 But if you like goodbye, you say goodbye, and I'll say windowsill, elbow, apple dumpling, pickle relish.
我，我在离家出走。 I'm--I'm running away from home.
从家到哪里? From home to where?
我不知道。 I don't know.
总有一天你会住进宫殿的，你为什么不那样跑呢? Well, you're going to live in the palace someday, so why don't you run that way?
不!这就是我逃跑的原因。 No! That is why I'm running away.
我无法忍受住在这里……然后……然后看看宫殿……并且知道他…他要和埃及公主结婚了。 I can't bear to live here... And--and see the palace... And know that he... He's going to get married to a-- to an Egyptian Princess.
王子总是和公主结婚。 Princes always marry princesses.
我知道。 I know.
这不是他的错。 It's not his fault.
我真希望我死了。 I wish I were dead.
你难过的时候。 You're sad.
你得听点哲理。 You need to hear a little philosophy.
让我看看，现在。我必须给你一些朴素的智慧。 Let me see, now. I must give you some homely wisdom.
试试这个。 Try this.
生活就像你的烟斗。 Life is like your pipe.
你永远不知道你把它放在哪里。 You never know where you put it.
-这让你感觉好点了吗?——没有。 - Does that make you feel better? - No.
现在还没有。 Not yet, that is.
,可能过几天吧。——另一个尝试。 - Maybe later. - Try another.
乌云散去，蔚蓝依旧。 The clouds pass, the blue remains constant.
我想是的。 I--I guess it does.
嗯。试试这个。 Hmm. Try this one.
生活是神秘的，对原因的探索有时会产生奇怪的结果，就像土豆有时会像杰出的政治家一样。 Life is mysterious, and search for causes occasionally bring about strange results, just as potatoes occasionally resemble eminent statesmen.
谢谢你！ Thank you.
很高兴你感觉好些了。 Well, I'm glad you feel better.
再见。 Goodbye.
灰姑娘。 Cinderella.
抬头,灰姑娘。 Look up, Cinderella.
也许你能帮助我们。 Perhaps you can help us.
公主Tehara……我们找不到她。我们有一条线索。 The Princess Tehara... We can't find her. We have one clue.
她在舞会上把拖鞋丢了。 She lost her slipper at the ball.
它只适合Tehara公主。 It will fit only Princess Tehara.
请允许我。 Allow me.
但是——我必须请你试穿一下这只拖鞋。 But-- I must ask you to try on this slipper.
但它是我的。我失去了它。 But it's mine. I lost it.
我这里还有一个。看到了吗? I--I have the other one right here. See?
我也是这么想的。 That's what I thought.
-我在舞会上穿的。-我怀疑是你。 - I wore them at the ball. - I suspected it was you.
你……你在取笑我。 You... You're making fun of me.
于是预言成真了，艾拉住进了宫殿。 And so the prophecy came true, and Ella went to live in the palace.
至于仙女教母，她就是仙女教母……她从哪来就回哪去了。 As for the fairy godmother, and she was the fairy godmother... She went back where she came from.
从此每个人都过上了幸福的生活。 And everybody lived happily ever after.